Anne Tyler nenávidí Shakespeara. Rozhodla se tedy jednu z jeho her přepsat.

Anne Tyler nenávidí Shakespearovy hry. Všichni. Nejvíc ale nesnáší Zkrocení zlé ženy.

Tak to přepsala.

kód školního kupónu říjen 2015

Dívka s octem , její 21. román, vtáhne šmrncovní Kate do moderní doby.

Je to tak šílený příběh, říká Tyler ze svého domova v Baltimoru. Lidé se chovají tak nevysvětlitelně, že prostě víte, že to má i druhou stránku. Někdo přehání; někdo dává věcem svůj vlastní směr. Pojďme jen zjistit, co se skutečně stalo.

To, co se skutečně děje v Tylerově revizi, dává o něco větší smysl než Shakespearova kopřivová hra, která diváky baví, znepokojuje a rozčiluje posledních 400 let. (An čistě ženská verze právě otevřen rave v New Yorku; produkce výhradně pro muže, která nyní běží ve Washingtonu, je horká kaše.)

Rejska v octové dívce je mladá žena jménem Kate Battista, která se od té doby, co byla vyloučena z vysoké školy, za to, že svého profesora botaniky označila za idiota, zasekla v péči o svou roztomilou sestru a roztržitého otce. Pracuje jako asistentka pedagoga v mateřské škole, kde pravidelně šokuje rodiče a znepokojuje správce svými nepřikrášlenými názory. Na začátku románu Katein otec, imunolog z Johns Hopkins, ji prosí, aby si vzala jeho seriózního laboratorního asistenta, aby zabránil deportaci mladého vědce, když mu vyprší vízum.

Toto důmyslné přenastavení zápletky zachovává Kateino ponížení jako nástroj v otcově schématu a zároveň nechává všechny postavy chovat se mnohem humorněji a jemněji než v Bardově verzi.

Katherina v Shakespearově hře je šílená, říká Tyler se smíchem. Jen chrlí jed. Ječí na Petruchia od chvíle, kdy ho potká. A není o moc lepší. Takže víš, že jsem je musel zmírnit. Jsem si jistý, že tam někdo je a říká: ‚Tohle vůbec není rejsek.‘

Ve skutečnosti je Tylerova Kate pouze chytrá mladá žena – v některých kruzích stále nebezpečná bytost – která se nestará o to, aby se všichni kolem ní cítili pohodlně.

Tyler si uvědomil, jak zábavná ta postava může být, když psala scénu, ve které je Kate vyhubována svým šéfem. Je tam řádek, kde jsem napsal: ‚Kate neměla co říct, tak nic neřekla.‘ A myslel jsem si, že je to tak dechberoucí osvěžující, protože zvláště ženy jsou vychovány v přesvědčení, že když je ticho, měli byste ho uhladit a naplnit. s blábolením. Nejprve se omluvte a řekněte: ‚Myslím. . . .'

Tyler, který získal Pulitzerovu cenu za dechové lekce (1988), samozřejmě není prvním autorem, který zkrotil Shakespearovu nejvíce misogynní hru. Cole Porter dal příběhu bláznivý nový rámec ve filmu Kiss Me Kate (1948) a Deset věcí, které na tobě nenávidím (1999) stočilo děj do středoškolské komedie s Julií Stiles a Heathem Ledgerem v hlavních rolích. Dokonce i ti nejtradičnější režiséři zkoušeli kreativní způsoby, jak přepracovat Kateinu pomalou závěrečnou řeč o nadřazenosti mužů. Tyler věděla, že tyhle repliky byly někdy proneseny sarkasticky, ale našla jiný způsob, jak zachovat Kateinu důstojnost a zároveň naservírovat sladce romantický konec.

Byla to obrovská zábava psát. Je to jen pusinka! Tyler říká o svém nejkratším a nejlehčím románu. Musel jsem podepsat smlouvu, než jsem ji napsal, a oni specifikovali, kolik slov by to mělo být minimálně. Vlastně jsem aktivoval počítadlo slov na svém počítači, abych se ujistil, že toho mám dost, a myslím, že jsem toho měl sotva dost – je tam ještě pár „velmi velmi“.

Vinegar Girl je nejnovější v projektu Hogarth Shakespeare, který najal známé romanopisce, aby vytvořili moderní příběhy založené na Shakespearových hrách. Howard Jacobson převyprávěl Kupce benátského v únoru; Margaret Atwood převypráví The Tempest letos na podzim. Ale Tyler dostal první výběr her.

[ Recenze ‚Shylock Is My Name‘: Shakespeare pro 21. století]

Až když na to mé dcery upozornily, uvědomil jsem si, že říkat anglickému redaktorovi, že nenávidím Shakespeara, bylo pravděpodobně považováno za nezdvořilé. (Je tam trochu Kate.)

Že byl Tyler ochoten se na tomto projektu vůbec podílet, je něco jako náhoda. Redaktor Hogartha ji náhodou zastihl ve zranitelném okamžiku. Tyler říká: Když se mi poprvé zmínili o té možnosti, vlastně jsem se zasmál, protože tady je někdo s hroznými zápletkami – a ani to nejsou jeho vlastní – ale úžasnými slovy, a pak někdo přijde a řekne: „Proč to neuděláš? vzít jeho hrozná zápletka a dodat vaše podřadná slova?‘ Myslím vážně, má to nějaký smysl?

Ale nakonec to bylo Shakespearovo strašné spiknutí, které ji získalo. V polovině práce na svém předchozím románu A Spool of Blue Thread Tyler říká, že se obávala o svůj další projekt: Vždycky jsem panikařila, jak strávím zbytek svého života, a pomyslela jsem si: ‚No, v tomhle případě, víte, že by bylo připraveno spiknutí! Takže se přihlásila a smutně uznala meze originality.

Žijeme ve velmi neoriginální době: Recyklujme vše, co se nám dostane pod ruku, říká. Už jsem dost starý, takže si někdy, když čtu zbrusu nový román, říkám: ‚Tohle už jsem četl‘ a nemyslím tím, že by spisovatel plagioval. Chci jen říct, že je to všechno po nějaké době staré. Na světě je jen tolik zápletek.

Žádné další oživení od ní ale nečekejte. Je to poprvé, říká, a myslím, že by to mělo být naposledy. Nechtěli byste si za to získat reputaci.

fotky watkins glen summer jam 1973

Další věc, za kterou si Tyler nezíská reputaci, je propagace jejích vlastních knih. Ve věku, kdy se od spisovatelů očekává, že budou na sociálních sítích propagovat své zboží, zůstává ve svých 74 letech rozhodně mimo sféru Twitteru. A její nedávná zkušenost způsobila, že se zdráhala ještě víc. Pod tlakem svého vydavatele udělala malou reklamu pro A Spool of Blue Thread, ale teď říká: Je to velmi špatné pro mé psaní. Vlastně mě to vykolejilo asi rok poté. V tomto novinovém rozhovoru udělala vzácnou výjimku jen proto, že její redaktor trval na tom, aby vysvětlila zvláštní okolnosti Vinegar Girl.

Ale neuvědomuje si, jak moc by ji její fanoušci rádi potkali v knihkupectvích po celé zemi?

Víš, jak by byli zklamaní? ona střílí zpět. Viděl jsem to. Když jdu do obchodu s potravinami a někdo mě zastaví a promluví si se mnou, vidím jen zklamání, které se mu objeví ve tváři, protože neřeknu nic, co je jako to, co píšu. Mluvím jen o tom, jak drahé jsou banány.

Tento sebepodceňující vtip je jedním z kouzel, které nás od té doby neustále přivádějí zpět k jejím románům Jestli někdy přijde ráno se objevil v roce 1964.

Musím pokračovat v psaní jen proto, že nemám žádné koníčky, říká Tyler. Ale nemám pocit, že by ode mě svět potřeboval další knihu.

Mýlí se, ale kdo se může hádat s takovou ženou?

Ron Charles je redaktorem Světa knihy. Můžete ho sledovat na Twitteru @RonCharles .

Přečtěte si více :

„A Spool of Blue Thread“ tahá za volné konce pevně spojené americké rodiny

Autor: Anne Tyler

Hogarth. 237 str. 25 $