V Číně zakázaná „Fuga smrti“ Shenga Keyiho je štiplavá politická satira

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Více než tři desetiletí poté, co čínští vojáci zabili stovky – možná tisíce – studentských demonstrantů, komunistická strana stále lapá i ty nejjemnější zmínky o masakru na náměstí Nebeského klidu.

Ale Sheng Keyi usnadnil vládním cenzorům ji najít. Její román Smrtící fuga se otevírá v hlavním městě Beiping právě v den, kdy se na Kulatém náměstí objeví devítipatrová věž lejna.

Příběh, který následuje, je jakýmsi chaucerovským odrazem krutého vojenského útoku, který šokoval svět v roce 1989. Tisíce lidí, upozorněni na objevení se hromady svinstva, spěchají na náměstí. Někteří se diví, jaký druh svěrače by byl schopen vytvořit takové mistrovské dílo. Jiní doufají, že využijí vzrušení k prosazení politické reformy. Oficiální média doporučují klid a prosazují teorii, že věž byla vyrobena z gorilích exkrementů, ale konkurenční teorie se rychle šíří a přitahují stále více demonstrantů mávajících transparenty, jako je Live in Truth a DNA Testing for Stool Samples. Nakonec vláda v násilné přehnané reakci zažene potíže a zanechá náměstí tak dokonale obnovené, že nezůstaly žádné známky odporu.

jak vyčistit svůj systém od thc

Přihlaste se k odběru newsletteru Svět knihy

Z té hromady skatologického humoru se vyklube štiplavá politická satira, která byla, jak se dalo předpokládat, v Číně zakázána, i když Shengova práce nadále vyvolává lapání po dechu a chválu. Nyní, téměř 10 let poté, co byla napsána, vychází Death Fugue u malého amerického vydavatele v anglickém překladu Shelly Bryant. Je smutné, že vzhledem k pokračujícímu tyranskému chování Pekingu tento bizarní román neztratil nic ze své původní relevance.

Neochotným hrdinou Fugy smrti je Yuan Mengliu, básník pracující v oddělení literatury Národní správy mládeže pro elitní moudrost. Komicky přesexovaný Mengliu pobíhá se dvěma dalšími básníky a tvoří trio známé jako Tři mušketýři. Tajemná hora výkalů na Kulatém náměstí ho nijak zvlášť nezajímá, ale protože jeho poetičtí soudruzi ano, zaplete se do demonstrací. Během policejní razie byl krátce zadržen s krásnou ženou jménem Qizi, jednou z vůdců demonstrantů Tower Incident.

O těchto opojných dnech se dozvídáme zpětně, když Sheng představuje okamžiky romantiky a násilí v tahanici mladistvé bujnosti. Ale ve stejně nestabilní současné době románu Qizi již dávno zmizel a Mengliu opustil poezii, aby se stal chirurgem. Přestože je stále na cestě k novým sexuálním výbojům, zůstává posedlý Qizi. Láska pohřbená hluboko v jeho srdci proudila nepřetržitě, říká vypravěč, jako podzemní pramen.

Recenze: Frog, Mo Yan

craigův přítel nálezce skutečný nebo podvod

Jakkoli je Shengova satira incidentu na náměstí Nebeského klidu bizarní, není to zdaleka nejpodivnější prvek tohoto příběhu. Ve skutečnosti je tato počáteční věž lejna ve srovnání s tím, co se nakonec vyvine v Death Fugue, druhořadý gag. Na začátku románu, když se Mengliu věnuje každoročnímu pátrání po Qizi, narazí na úrodnou zemi s nádhernými scenériemi. Vypravěč poznamenává: Na tomto jezeře a hoře bylo něco trochu jiného. Ve skutečnosti je na tomto místě něco velmi odlišného: Mengliu vstoupilo do ideálního městského státu zvaného Swan Valley.

Zde v této nebeské říši dokonalé krásy a nerušeného míru jsou muži a ženy vynikajícími lidmi a jejich děti jsou hluboce zralé. Neexistuje žádná touha, žádná chamtivost, žádné sobectví nebo rozptýlení, pouze dobré skutky. Mengliu se cítí oživen zemí, samotným vzduchem. Zdálo se, že i vánek s sebou přináší výživnou sílu. Jeho kůže byla vlhká a hladká, jeho nálada byla jako putující beztvarý mrak, zbavený zátěže minulosti, píše Sheng. Ušlechtilý temperament pomalu ovládl celou jeho bytost. Atmosférou prostupovala vyhlídka na nezištný velkorysý život, daleko od světskosti a mimo všednost.

Kdo by měl námitky proti tak pohodlnému a příjemnému životu? ptá se vůdce Labutího údolí.

Je samozřejmé, že století státem podporovaného masového vraždění v honbě za ideální společností způsobilo, že dnešní čtenáři jsou vůči takovým místům skeptický. A hned na začátku je jasné, že Sheng pracuje v tradici, která zahrnuje George Orwella, Aldouse Huxleyho, Philipa K. Dicka, Margaret Atwoodovou a další zapálené kritiky lidské pošetilosti. Ale pokud Death Fugue kývne na tyto předchůdce, je to plně poháněno Shengovým vlastním elixírem geniality a vzteku. Výsledkem je neúnavná dekonstrukce trvání komunistické strany, že společnost může být zdokonalena prostřednictvím osvícené centralizované kontroly.

Ale Sheng se nesoustředí na politické nebo ekonomické řízení Swan Valley. Místo toho soustředí svou stále kyselejší satiru na vládní regulaci intimity. Jak se Mengliu dozvídá více o tomto idealizovaném světě, zjišťuje, že manželství, sexuální vztahy a těhotenství jsou pečlivě navrženy podle vědeckých principů, aby bylo zajištěno nejlepší možné potomstvo. Občané jsou povzbuzováni takovými veselými hesly, jako je Nechte nejlepší spermie se spojit s nejlepším vajíčkem. Úplná hrůza tohoto programu se projeví až poté, co si Mengliu uvědomí, že nemůže opustit Swan Valley.

Částečně je to proto, že si Mengliu nemůže vzpomenout, jak se dostal k tomu, čemu říká tato zvrácená iluze míru. Něco v prostředí Labutího údolí kazí jeho mysl. Usilovně se snažil vybavit si tu scénu, píše Sheng, ale jeho úsilí bylo jako dýchání do zrcadla. Jeho minulost byla čím dál rozmazanější. Tento duševní zmatek se účinně odráží ve struktuře Fugy smrti, která nepravidelně posouvá čas a místo. Také tón je podivně chaotický, sklouzává od filozofické konverzace k momentům groteskní absurdity. Abych byl upřímný, není to snadné čtení, ale v přeplněném poli dystopické fikce destabilizuje a konečně osvětluje zcela jedinečným způsobem.

videa se nepřehrávají v chrome windows 10

Možná to znamená psát pod dohledem despotického režimu, který neustále hledá na internetu zakázané myšlenky. Někdy je umění jediným prostředkem, kterým můžeme zjistit pravdu, píše Sheng, a jediným dostatečně flexibilním nástrojem pro její komunikaci. Tento nekonečně spletitý román nemohl uniknout čínským cenzorům, ale přesto dokázal proklouznout do světa a vykřičet svou spalující kritiku pokračujícího ponižování lidského ducha.

Ron Charles píše o knihách proLivingmax a hostitelé TotallyHipVideoBookReview.com .

Fuga smrti

Od Sheng Keyi

janet jackson setkat se a pozdravit

Z čínštiny přeložila Shelly Bryant

Neklidné knihy. 384 str. 19 $

Jsme účastníkem programu Amazon Services LLC Associates Program, přidruženého reklamního programu navrženého tak, aby nám poskytoval prostředky k vydělávání poplatků propojením s Amazon.com a přidruženými stránkami.