'Beetlejuice' uklízí svůj čin pro Broadway. Není to bouřlivý úspěch, ale dá se.

Rob McClure, vlevo, Kerry Butler, Sophia Anne Caruso a Alex Brightman v Beetlejuice, nyní na Broadwayi. (Matthew Murphy)

NEW YORK – Zpívejte slávu hallelujah: Genitály pečeného prasete jsou pryč. Stejně tak byl z tváře Beetlejuice setřen příšerně vulgární úšklebek, vylepšená muzikálová verze filmového domu ghúlů Tima Burtona z roku 1988, která ve čtvrtek oficiálně otevřela Broadway v divadle Winter Garden.

Když jsme naposledy opouštěli Beetlejuice, během jeho zkušebního provozu v listopadu ve washingtonském Národním divadle, veselý, závratně antický duch filmu se dusil pod tíhou druhotných, falických gagů. Tato přepracovaná inkarnace pod vedením Alexe Timberse dýchá o něco příjemněji, i když zůstává až příliš věrná napumpovaným sklonům spisovatelů knih Scotta Browna a Anthonyho Kinga a skladatele a textaře Eddieho Perfecta.

Což znamená, že ten dychtivý kvocient muzikálu o tom, jak houf duší, živých i mrtvých, hledá zmírnění osamělosti, je stále trochu příliš zběsilý. To může být více znepokojující pro příliš zábavné divadelní analytiky než pro nadšence hudebního divadla, kteří si libují v přeplňované námaze souboru na hyperpohon. Na stupnici energetického výkonu za minutu by nyní byl vysokooktanový Beetlejuice nejbezpečnější jízdenkou ve městě.

dostaneme 4. podnět

Opětovná návštěva revidovaného pořadu po počátečním neuspokojivém zážitku může zkreslit vnímání recenzenta: Pokud byly provedeny změny, je pravděpodobnější, že podlehnete přirozeným impulsům a dáte podniku pauzu. Soucítím s tvůrčím týmem a jejich snahou podívat se na vlastní ruční práci svěže. Vylepšení v Beetlejuice, estetické i textové, jsou všechny k lepšímu, odstraňují nějaký přebytečný materiál, a tím dávají větší důraz na dva nejlepší výkony show – Sophii Anne Caruso jako smrtí posedlou Lydii a Alexe Brightmana jako titulárního. podvodník ze záhrobí. Wynona Ryder a Michael Keaton tyto části v Burtonově filmu důkladně vlastnili, takže jde skutečně o náročné úkoly, které se dobře plní.

Pro nezasvěcené tento příběh, který je svědkem šikovnosti z vyšší střední třídy, Goth Lydii, která truchlí nad smrtí své matky, nastěhuje do viktoriánského venkovského domu se svým otcem (Adam Dannheisser) a jeho přítelkyní (Leslie Kritzer). Zesnulí předchozí majitelé v podání Kerry Butler a Rob McClure se vracejí jako duchové pyšní na dům, kteří se snaží zastrašit nové obyvatele, což je mise podporovaná Beetlejuice, který touží po magické repríze jako živobytí (a proto už není neviditelný). ) bytost.

Kritzer přidal nuzné, módní Delii lidštější rozměr a zaplnil díru, kterou stále ne zcela uspokojivě zaplňují postavy Butlera a McClurea (které ve filmu ztvárnili Geena Davis a Alec Baldwin). Široká, situační nevázanost vnucená jejich Barbaře a Adamovi z nich dělá zvláštní temperamentní pasy pro jejich spojenectví s mrzutou Lydií. A vysává komickou energii z potrhlé zvláštnosti, která se váže k Delii. Mohli byste si přát, aby vřelé pouto mezi Barbarou a Adamem bylo katalytickou lekcí pro někdy sebevražednou Lydii o tom, jak naplnit svůj život smyslem. Připadá mi to jako promarněná příležitost.

Pozitivní je, že z 2. dějství byly vystřiženy dvě podřadné písně: The Box, new age parodie pro postavu guru Otho (Kelvin Moon Loh) a číslo pro chlapeckou kapelu v pekle, Everything Is Meh. To druhé je nahrazeno v nyní silnější sekvenci Netherworld, kde Lydia jde najít svou matku, definitivním vylepšením: Kritzer (zdvojnásobil se jako mrtvá bývalá slečna Argentina) vede obyvatele pekla ve smyčkovém If I Knew Then What I Know Nyní. Barbara a Adam mají také renovovanou píseň ve 2. dějství. Další plusy: Caruso se z blond ve Washingtonu stal černovlasým v New Yorku. (Zní to jako maličkost, ale v DC vypadal Caruso tak ne-Lydia, že by mohla být sestřenicí Marilyn v The Munsters.) A bez tolik ošuntělého úšklebku k vykonání, sardonické kousnutí Brightmana, bývalého hvězda Broadwayské školy rocku, je vtipnější.

Pryč je také okamžik, který přesahoval pobuřující až nevkusný: parta klonů Beetlejuice pronásledující vyděšenou skautku po sousedství. Beetlejuice stále aspiruje na šokovou komedii The Book of Mormon; je to jen trochu zdrženlivější odrůda. Takže teď je tu stále to vařené prase, které ožije ve scéně večeře Day-O (The Banana Boat Song) vytažené z filmu. Jde jen o to, že podle nějakého chytrého (a zábavnějšího) přepočtu s ním neožije každá část těla.

Ve 2. aktu jsem začal bojovat se svými vzpomínkami na svou temnou minulost Beetlejuice a přijímat chaotické rýhy, které show pěstuje, spolu s vynikajícími příspěvky designérů (David Korins na scéně a William Ivey Long na kostýmech a vynalézavý tým tvůrců loutek a speciálních efektů.) Nikdy nebude patřit k mým oblíbeným muzikálům, ale vsadím se, že v New Yorku pro něj bude existovat zdravá a méně zatížená sekce fandění.

Beetlejuice , kniha Scotta Browna a Anthonyho Kinga; hudba a texty Eddie Perfect. Režie Alex Timbers. Choreografie, Connor Gallagher; sady, David Korins; kostýmy, William Ivey Long; osvětlení, Kenneth Posner; zvuk, Peter Hylenski; loutky, Michael Curry; speciální efekty, Jeremy Chernick; magie a iluze, Michael Weber. Asi 2 hodiny 25 minut. 59–225 USD. V divadle Winter Garden Theatre, 1634 Broadway, New York. 212-239-6200. telecharge.com .

Nathan Lane a Adam Driver hrají na Broadwayi. Jen jeden z nich nám dává dobrý čas.

Bulvární svět Ruperta Murdocha je uveden na scénu ve strhujícím „Ink“

Pokud jste milovali film ‚Tootsie‘, pak vás nová show na Broadwayi potěší