„Canyon Dreams“ je víc než jen kniha o basketbalu

V srpnu Netflix vydal Basketball or Nothing, klenot ze série o středoškolském týmu v Chinle, zaprášené kapse Navajo Nation na severovýchodě Arizony. Přehlídka nabízí spoustu zážitků: poutavé prostředí, napínavé momenty na kurtu a nutkavě sledovatelné postavy – zejména Raul Mendoza, nevrlý, a přesto prostořeký trenér týmu.

Pořad má však chybu a je zakotvena v názvu: Série naznačuje, že dětem, které bojují o státní titul, budou jejich životy zcela uzavřeny, pokud nenajdou způsob, jak uniknout z rezervace a získat vysokoškolské vzdělání. V Chinle se opravdu nic neděje, to jsou první slova v seriálu. Voda je vzácná, neustále nám to připomíná; nezaměstnanost a závislost jsou hojné.

mám zadní, kolik peněz dostanu

Není to nesprávné hodnocení, ale je úzké. Takže stojí za to sledovat sérii v tandemu se strhující a rozsáhlejší knihou Michaela Powella Canyon Dreams, která pokrývá stejný tým ve stejné sezóně 2017-18 a objasňuje jeho příběh. Pro hráče na střední škole v Chinle nejsou rez a zbytek světa dvojhvězdy v opozici. Jsou to propojené světy, ve kterých jsou nuceni se pohybovat stejně obratně jako na kurtech z tvrdého dřeva.

Basketbal, píše Powell, je harmonizující silou v této obrovské zemi, nezbytnou součástí každodenní kultury v Chinle. To znamená dlouhé fronty u okénka v herní dny (někteří lidé jezdí stopem na zápasy mimo město) a spousta lidí, kteří si ladí rádia na herní vysílání po celé zemi Navajo, která se rozkládá na severu Arizony a Nového Mexika. Ale také to znamená, že Mendoza je považována za nositele standardů pro celou komunitu. Rodinní příslušníci mu vyjadřují respekt pokaždé, když posadí jejich dítě na lavici. V minulých sezónách s různými týmy na něj čarodějnice seslaly kouzla a čarodějové se spikli a rozzlobení příbuzní povolili matice na jeho pneumatikách, píše Powell.

[ Co se můžeme dozvědět o dětech a sportovních úspěších z malého města ve Vermontu ]

Powell, bývalý reportér Washington Post a nyní sportovní publicista New York Times, žil krátce před čtvrt stoletím na Navajo Nation. Píše s jasnou náklonností k tomuto místu as takovým respektem a porozuměním pro kulturu Navajo, kolik může člověk zvenčí získat.

Jeho postavení může vysvětlit, proč je ústřední postavou jeho vyprávění Mendoza, který je sám outsiderem. Mendoza byl zčásti Mexičan a zčásti Tohono O'odham (kmen z jižní Arizony) Chinlem najat spíše kvůli jeho přesnému kulturnímu přizpůsobení, než proto, že má státní titul a historii jako poradce, který udržuje děti na správné cestě. Nezaměstnanost na Navajo Nation je 45 procent, méně než polovina absolventů střední školy v Chinle chodí na vysokou školu a téměř každý hráč v týmu má příběh o rozbitém domě, o který se může podělit. Víte, na co jsem v tomto životě nejvíce hrdý? Mendoza říká Powellovi. Ani jeden z těch teenagerů, kterým jsem radil, nespáchal sebevraždu. Žili, každý z nich.

Ale Powell také rozšiřuje svůj rozsah, aby zahrnoval historii a kulturu regionu. V Albuquerque dohoní bývalého hráče Chinle, který se po zranění snaží vydělat si na život, protože si není jistý, jak žít mimo rez. Když sleduje hodinu angličtiny na střední škole, poznamenává, že učitel angličtiny musí být naladěn na kulturní rozdíly. (Připodobnit postavu k hadovi? Had byl mocný tvor ve spojení s duchovním světem a mluvit o něm znamenalo riskovat, že vám mohou nebezpečně otéct ruce a srdce.) Místní aktivisté vyvíjeli roky trvající sporné snahy, aby překazili vykořisťovatelských developerů, protože touha po práci v zemi s drtivou nezaměstnaností se střetla s naléhavostí zachování posvátného dědictví.

To, co v očích Powella definuje kulturu v Chinle, je odolnost, kterou si dává pozor, aby nebyla sentimentální. Z velké části jsou zde děti jen děti: honí dívky, párty, napůl poslouchají Mendozovy prosby, aby se připoutaly na obranu. Obávají se o svou budoucnost, ale také se bezstarostně přizpůsobují. Jeden student s ambicemi na Ivy League, kterému chybí notebook a spolehlivá elektřina, píše do telefonu anglické papíry.

co se stane po nahlášení kousnutí psem

Hry jsou pro Powella i Chinlea zároveň únikovým poklopem a tmelem pro komunitu. A nálada se zvedne, kdykoli Powell pokryje herní den. Chlapci z Chinle High bývají kratší než jejich konkurenti, zvláště když opustí Navajo Nation a hrají proti převážně bílým týmům v okolí Phoenixu. Ale život ve vysoké pouštní nadmořské výšce jim dal vytrvalost soutěžit, a jakmile se Mendozova hectoring ponoří, kniha se stane poutavým a energickým příběhem o postupu do play-off.

Basketbalové a kulturní příběhy nejsou paralelní, ale propletené, problémy se snoubí s možností. Jak říká učitel Powellovi, tady se nikdy nemusíte bát, že se ráno probudíte a zeptáte se sami sebe: ‚Co tady dělám? Jaký je můj účel?'

Mark Athitakis je kritikem ve Phoenixu a autorem knihy The New Midwest.

KANYONSKÉ SNY

Basketbalová sezóna na Navajo Nation

Autor: Michael Powell

Modrý jezdec. 272 str. 28 $

Jsme účastníkem programu Amazon Services LLC Associates Program, přidruženého reklamního programu navrženého tak, aby nám poskytoval prostředky k vydělávání poplatků propojením s Amazon.com a přidruženými stránkami.