Claude McKay opustil „Romance in Marseille“, protože to bylo příliš odvážné. Prostě předběhl dobu.

V posledních letech Claude McKay (1889-1948), jeden z nejnadanějších spisovatelů harlemské renesance, prožívá svou vlastní posmrtnou renesanci. V roce 2004 jeho Kompletní básně objevil se; v roce 2017 jeho poslední román, Přátelský S Velkými Zuby — ponecháno v rukopise — bylo publikováno a prohlášeno za velký objev harvardským literárním vědcem Henrym Louisem Gatesem Jr. A nyní Penguin přináší knihu, na které McKay pracoval na počátku třicátých let, ale opustil ji, protože to jeho přátelé a poradci považovali za příliš odvážné. viz tisk. Dnes Romantika v Marseille Zdá se méně šokující než nápadně probuzený, vzhledem k tomu, že jeho tématy zahrnují postižení, celé spektrum sexuálních preferencí, radikální politiku a jemnosti rasové identity.

Román čtenáře upoutá hned první větou: Na hlavním oddělení velké nemocnice ležel Lafala jako useknutý pahýl a uvažoval o ztrátě nohou. Obchodní námořník původem ze západní Afriky Lafala donedávna žil v Marseille, kde se zamiloval do blízkovýchodní prostitutky jménem Aslima. Poté, co utekla se všemi jeho penězi, se schoval do New Yorku, byl objeven na cestě a rychle uzavřen do mrazivé toalety. Když loď přistála, Lafalovy nohy byly tak silně omrzlé, že mu musely být amputovány.

V tomto nízkém bodě spolupacient, přezdívaný Černý anděl, domluví právníka, aby zažaloval přepravní společnost. Překvapivě případ vyhraje pronásledovatel sanitky a jeho zmrzačený klient získá 100 000 dolarů. McKay – který byl bisexuálním levičákem – se ve vztahu k reakci afroamerické komunity na neočekávanou Lafalu drze vysmívá buržoaznímu a náboženskému charakteru většiny současného černošského aktivismu. Imaginární křesťanská jednota černošských kmenů – všimněte si urážlivé zkratky – píše Lafala a žádá ho, aby komunikoval se sdružením, pokud by potřeboval nějakou duchovní pomoc při vyřizování svých záležitostí. Přichází další dopis od mladého muže, který napsal knihu, ve které ukázal, jak problém černochů může odstranit samotný černoch pomocí psychického rozvoje. Může to být úder do Jeana Toomera, autora Pes který se stal akolytou mystického filozofa G.I. Gurdjieff?

McKay brzy objasní, že Lafala je nedůvěryhodný – svému právníkovi platí jen polovinu toho, co mu dluží – a že je náchylný k podezření a snadno se nechá ovlivnit ostatními. Takže i když může být Lafala hlavním hrdinou knihy, je stěží tím, co byste nazvali hrdinou. Po nasazení korkových protéz se však Lafala může poflakovat a rychle se rozhodne vrátit do Quayside, což je v knize název pro Marseille's Vieux Port, tehdy mnohonárodnostní, přístavní čtvrť barů, nevěstinců a násilí.

Obecně platí, že McKay píše volným, poněkud eliptickým stylem, se značným množstvím slangového dialektu, ale občas se stává docela lyrickým. Tak vychvaluje Marseille jazykem, který jako by odrážel a umocňoval Dickensův slavný popis města při otevření Little Dorrit:

italský festival 2016 rochester ny

Marseille, doširoka rozevřená ve tvaru obrovského vějíře postříkaného divokými barvami, ležela obnažená slávou poledního slunce, jako horečka stravující smysly, svůdná a odpuzující, plná nekonečné parády lodí a lidí.

Nádherný středomořský přístav. Přístav snů námořníků a jejich nočních můr. Přístav rozkoše pro vandráky, kouzelný vlnolam. . . Přístav fascinujícího, odporného a bouřlivého Quayside, na kterém pění a bublá a láme se v sirupu vášně a touhy hustá spodina života.

Po návratu do Marseille Lafala znovu zahájí milostný románek s prostitutkou Aslimou, známou jako Tygřice. Sex mezi těmi dvěma není jen zvířecí – jeden odmítnutý titul pro McKayův román byl Savage Loving – ale prasečí. Jak říká Aslima, budeme spolu šťastní prasata tak často, jak budu volný. Překvapivě McKay nenabízí nic grafičtějšího než tento poněkud neerotický obrázek. Nicméně, sex prostupuje román. Dozvíme se, že Aslimina rivalka, La Fleur Noire, spí s muži pro peníze, ale šetří cukr pro řeckou dívku. Nejvýraznější bělošská postava, longshoremen Big Blonde – všimněte si feminizujícího e na jeho přezdívce – je zamilovaný do hezkého chlapce jménem Petit Frere. Žádné z těchto spojení není kritizováno ani komentováno, jsou prostě považovány za osobní volbu.

Zatímco Lafala čeká, až přijdou jeho peníze, vychvaluje se po bouřlivém Quayside, stýká se s elegantním marxistickým intelektuálem Etiennem St. Dominiquem a pravidelně se zamotává s Asliminým pasákem Titinem, statným provinčním Francouzem. Stále více však přemýšlí o nejhlubší loajalitě Aslimy. Opravdu se kvůli němu vzdá svého života v Quayside? Nebo se musí vrátit do své domoviny v Africe sám? Obě otázky mají stejnou odpověď.

Editoři Romance in Marseille – Gary Edward Holcomb a William J. Maxwell, oba významní profesoři afroamerických studií – obklopují McKayův text mírně akademickým úvodem, diskusí o textové historii rukopisu a 30 stranami vysvětlujících poznámek. Jejich kritický aparát zasazuje román do jeho vlastní doby a potvrzuje jeho důležitost, řečeno slovy sdělení na zadní straně obálky, jako průkopnického románu o tělesném postižení. . . a jedna z prvních divných fikcí v afroamerické tradici. Editoři také chytře přirovnávají dramatis personae knihy k bujným groteskám v současných obrazech a karikaturách George Grosze.

Pro mě však Romance v Marseille odráží objev a oslavu vyděděnců, darebáků a zločinců ve 30. letech 20. století, kteří jsou všichni považováni za vitálnější a vášnivější než bezúhonní občané etiolované buržoazní společnosti. Kdyby McKayův román vyšel v době, kdy byl poprvé napsán, vypadal by nyní jako doma v proletářské společnosti Williama Faulknera. Svatyně (1931), Erskine Caldwell's Tabáková cesta (1932), noir klasika Jamese M. Caina Pošťák vždy zvoní dvakrát (1934) a z určitých úhlů dokonce i bezútěšná komedie Nathanaela Westa Slečno Lonelyhearts (1933).

Michael Dirda recenze knih každý čtvrtek ve stylu.

ROMANCE V MARSEILLE

Autor: Claude McKay

Tučňák. 165 str. 16 $

Jsme účastníkem programu Amazon Services LLC Associates Program, přidruženého reklamního programu navrženého tak, aby nám poskytoval prostředky k vydělávání poplatků propojením s Amazon.com a přidruženými stránkami.