Pokud vás znepokojují zombie – a přiznejme si to, kdo ne? — vezměte si v srdci Jane Austenovou. Během posledních dvou století prošly její romány neúprosnou hordou adaptací, které by roztrhaly přebaly všech menších děl. Bitva dosáhla svého nejkrutějšího pole v roce 2009, kdy Seth Grahame-Smith vypustil nemrtvé na Bennets v roce Pýcha a předsudek a zombie . Ale ani ta krvavá parodie nedokázala zavřít brány. Nové komedie, romance, záhady a hororové romány inspirované Austenovou se neustále hromadí z regálů.
Nejimpozantnější z těchto reanimovaných knih se objevily projekt Austen , která získává nejprodávanější autory, aby modernizovala svých šest milovaných románů: Joanna Trollope se ujala Rozum a cit , Alexander McCall Smith přepsal Emma a Val McDermid přidal vampiremánii k Opatství Northanger . Aktualizace zatím nepřinesly žádné nové klasiky, ale daly recenzentům možnost sténat jednotně nad všeobecně uznávanou pravdou.
Nyní do Austen Project přispěl první americký autor: Curtis Sittenfeld nám přináší Vhodný , moderní převyprávění Pýcha a předsudek . Jako autor Přípravka Sittenfeld prokázal chytré oko pro chování mladých žen a v Americká manželka , inspirovaná Laurou Bushovou, prozkoumala napětí mezi třídou a hrubostí – to vše se zdá být vynikajícími předpoklady pro to, aby se Bennetovi dostali do 21. století. Očekávání byla vysoká už měsíce.
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
Eligible se otevírá v Cincinnati – rodném městě Sittenfeldu – scénou, která bude každému, kdo zná Pýchu a předsudek, připadat okouzleně známá. Paní Bennetová vypočítává dostupnost pana Bingleyho, který nedávno přijel do města hledat manželku. Pan Bennet stěží potlačuje své podráždění. A Lizzy je stále tou jasnou druhou dcerou – i když je nyní téměř dvakrát starší než její původní Austenová –, která vtipně pozoruje všechny tyto osobnosti a přitom se pohybuje napříč proudy svého srdce.
[Jak vzít ‚Pýcha a předsudek‘ do Cincinnati]
Ale v tomto zopakování Chip Bingley není jen pohledný gentleman; je to pohledný lékař a bývalý soutěžící v televizní reality show Eligible. Jeho hrdý přítel pan Darcy je mozkový chirurg. Takové aktualizace pokračují v obsazení postav, od Lizzy, nyní spisovatelky časopisu, po Jaspera Wicka, stejně nebezpečného jako pan Wickham, ale s novou a odpornější tajnou minulostí.
Způsobilé od Curtise Sittenfelda (Random House)
Základní prvky Austenové zápletky byly také úhledně rekonstruovány. Pan Bennet, jak si vzpomínáte, neměl žádné syny, kteří by zdědili jeho majetek, což jeho rodině hrozí případnou ztrátou domova. Sittenfeldův pan Bennet čelí zdrcujícím lékařským účtům, které stejně jistě přivedou jeho rodinu bez domova. Jiné překlady do naší moderní doby jsou stejně kreativní: Umělé oplodnění a operace změny pohlaví přidávají komplikace nepředstavitelné společnosti, která byla kdysi určována zákony prvorozenství.
Jako dlouhá hra literárních Mad Libs je Eligible nepopiratelně rozkošná. Letadla pro koně! Texty pro dopisy! Nudný bratranec William je nyní nudný webový programátor. A Darcyho notoricky známá nabídka k sňatku zní ve sterilním jazyce jeho lékařské mysli směšně hrubě: Je to pravděpodobně iluze způsobená uvolňováním oxytocinu během sexu, říká Lizzy, ale já mám pocit, jako bych se do tebe zamiloval. Kdo by odolal že ?
Sittenfeldův nejchytřejší krok může být začlenění reality-TV seznamovací show do jejího příběhu. To, co se může zdát jako trochu podbízivé k popovému vkusu, je ve skutečnosti počin metafiktivní satiry. Ostatně, stejně jako Austen Project přetavuje regentskou romanci v 21. století, tak The Bachelor přetavuje moderní randění z hlediska regentských námluv. V obou směrech je mashup stejně trapný a hypnoticky bizarní.
[ Sean Lowe, oblíbený mládenec Ameriky, vypráví vše ]
Naneštěstí se však Sittenfeldová příliš brzy stáhne zpět a její román začne být sentimentální, když by měl vyvinout opravdové kousnutí. Bez ohledu na to, jak aktuální může být Eligible, kolem příběhu jsou anachronismy jako krajkové ubrousky v McDonald’s. Sestry Bennetové jsou naprosto osvobozené ženy, které jsou podivně korzetované staromódními postoji k manželství. A Sittenfeldův dialog, obvykle tak současný, může náhle artritizovat s kostýmně-dramatickou formálností, jako když pan Bingley říká paní Bennetové, nechtěl bych urazit váš smysl pro slušnost. To, madam, uráží můj smysl pro realitu.
Ohromně pomáhá, že se Eligible pohybuje tak svižně, ale změna scenérie a rekvizit nestačí k modernizaci Pýchy a předsudku, i když by se taková věc mohla (nebo měla) udělat. Toužíme po vtipné vizi naší kultury srovnatelné s Austenovou její. Příliš často Eligible přináší humor, který je pouze hloupý nebo hrubý. Uprostřed románu Liz dělá rozhovor s postavou Glorie Steinemové a jejich setkání slibuje ostřejší feministickou perspektivu, ale znovu scéna nikdy nepřinese společenský vhled, který by tento příběh mohl posouvat dál, než jen na odvádění skřivanů. A ani sledování Liz, jak se obkročmo rozkročuje v posteli nad Darcym na vzrušující relaci toho, čemu říkají nenávistný sex, nás tam také nedostane.
Novodobá paní Bennetová je snob, homofob, rasista a antisemita, ale má správnou představu, když říká: Vždycky jsem dal přednost dobré knize.
k čemu se používá bílý kratom
Tu knihu už máme. Máme to 200 let. A stojí za přečtení.
Ron Charles je redaktorem Světa knihy. Můžete ho sledovat na Twitteru @RonCharles .
28. dubna v 19 hodin bude Curtis Sittenfeld v Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Přečtěte si více :
Pět mýtů o Jane Austenové
Moderní převyprávění ‚Emmy‘ od Alexandra McCalla Smitha
Recenze: ‚Sense & Sensibility‘ od Joanny Trollope
Způsobilé Moderní převyprávění Pýchy a předsudkuOd Curtise Sittenfelda
Náhodný dům. 512 str. 28 $
