„Frog Music“ od Emmy Donoghue

Emma Donoghueová vypadla ze svého pokoje. Čtyři roky po tomto bestsellerovém příběhu matky a dítěte uvězněných v zahradní kůlně je zpět s románem dychtivým po vesmíru, po lidech, po zvukech – po všechen život, který 5letý Jack nikdy neměl. Miliony čtenářů, kteří znají Donoghue pouze z trýznivého příběhu o tom malém chlapci, objeví ve Frog Music, jak rozpínavý a bouřlivý může být tento irský kanadský autor.



Žába hudba — její první historický román odehrávající se v Americe — nás zavede do San Francisca v horkém létě roku 1876. Nejisté město je zapáleno zločinem, nemocemi a rasovým násilím, živené groteskními extrémy bohatství a chudoby. V Donoghue se touto knihou hemží celé rozbouřené město. Hromadné přistěhovalce se chystají bouřit. Zdravotníci mají jen slabou kontrolu nad zuřící epidemií pravých neštovic. Zákonný věk pro prostituci je 10 let, ale to je lepší než to, co se děje ve školách pro delikventní děti nebo na vzkvétajícím dětském trhu. To je viktoriánský Londýn se zemětřeseními a dobrým čínským jídlem.



Její příběh je založen na skutečném natáčení namyšlené cross-dresser, která se živila zásobováním restaurací žabími stehýnky. Donoghue poznamenává, že novinář viděl tento popis románu na Wikipedii a upozornil ji, že si někdo musí dělat žert. Ale ne. Pomocí současných novinových článků o Jenny Bonnetové vytvořil Donoghue vražednou záhadu s plným hrdlem, okořeněnou písní a zakázanou láskou.

maximální podpora v nezaměstnanosti od roku 2021

Zatímco Room nás držel s přesností svého klauzurního hlasu, Frog Music k nám vstoupí Blanche Beunon, temperamentní prostitutka, jejíž život se má zcela obrátit naruby. Nedávno přijela z Francie a je tak úspěšná v obchodu s masem, že si již koupila vlastní bytový dům. Tancem a děvstvím přináší dost na to, aby podpořila svého milence a jeho stejně roztěkaného přítele, bývalé akrobaty a nyní chronické hazardní hráče.



Mohli pokračovat ve zneužívání Blancheina těla a štědrosti donekonečna, ale na úvodních stránkách ji přejela Jenny Bonnetová jedoucí na gigantickém kole. Blanche by právě teď měla odejít od toho šaška balícího zbraně, který jí způsobil škodu, píše Donoghue, ale něco na té směšné ikonoklastické mladé ženě ji těší. Faktem je, že Blanche si od té doby, co opustila Francii, tolik zábavy s cizincem neužila.

Frog Music by Emma Donoghue. (Malý, Hnědý)

Jakmile Donoghue zapálí pojistku tohoto pevně stlačeného přátelství, ani crossdresser bez domova, ani neúnavná burleskní tanečnice si neuvědomí, jak výbušně se jejich životy změní. Jakmile Jenny začne klást impertinentní otázky, Blanche's šťastný dům rozbíjí se. Najednou její okouzlující milenec vypadá jako pijavice a opatření, která udělal, aby se o jejich dítě postarali na bukolické farmě na venkově, zní hluboce podezřele. Ale nedokáže si představit, jaké dýky míří na její novou přítelkyni v kalhotách.

Frog Music nás neustále uchvacuje, protože Donoghue naplnil popředí i pozadí tohoto divokého příběhu neodolatelně živými postavami. Žena, která vlastní taneční sál, kde Blanche vystupuje, vyměňuje tělo za zlato stejně efektivně jako moderní obchodník. Blanchein vkusně oblečený milenec a jeho nerozlučný přítel kolísají mezi svíravostí a hrozbou, řádí po městě, než se vrátí domů opilí, aby společně využili svou patronku. (Ano, převlékání není jediné tabu, které je na těchto stránkách odhaleno.)



A pak jsou tu samozřejmě dvě fantastické ženy v centru tohoto krvavého příběhu: Můžete cítit Donoghueovo potěšení s 27letou Jenny, genderově ohýbající skřítkou. Je rychlá s vtipem nebo bodnutím. Je to přítelkyně utlačovaných, nebojácná provokatérka, která si ironicky pohrává se svou vlastní transgresivní identitou. Nejlepší ze všeho je, že má píseň pro každou příležitost. V románu se objevuje asi 30 různých textů – všechny jsou půvabně rozebrány v příloze. Aniž by se Jenny definovala jako lesbička, je zjevně sexuální narušitelkou v očích kultury, která je tragicky více znepokojena křížovým oblékáním než zneužíváním dětí nebo dokonce vraždou. (Jeden novinový titulek křičí: Ženská mánie v nošení mužského oblečení končí smrtí.)

Ještě více fascinující je však Blanche, která se prohání tímto napínavým příběhem po dvou různých časových drahách. Je to složitá, ale elegantně zvládnutá struktura, která nám umožňuje zažít její měsíční přátelství s Jenny a krvavou paniku z Jennyiny vraždy současně. V Blanche dává Donoghue plný rozsah ženě, která pro dosažení úspěchu přinesla více obětí, než si uvědomuje. V průběhu románu, povzbuzená vtípkami od své nové přítelkyně, Blanche dospívá k děsivému porozumění lidem, kterým kdysi důvěřovala, a znepokojivému novému vnímání sebe sama jako ženy – a matky.

almanach předpovědi na zimu 2015

Samozřejmě, že tyto feministické problémy byly vždy prominentní v beletrii Donoghue (a v její literatuře faktu – je osvětlující literární kritikou s doktorátem z angličtiny z Cambridgeské univerzity). Fanoušci si vzpomenou, že nadlidská máma v Room byla ochotná udělat cokoliv, aby zachránila své dítě, ale Blanche je charakternější postava. Tohle není ani tak děvka se srdcem ze zlata, jako spíš žena se srdcem z mnoha slitin. Často nenávidí být matkou a cítí se zmítaná křížovými proudy odporu vůči svému dítěti a lásce k němu. Donoghue píše, že nemůže jít ven, nemůže se koupat, nemůže dělat nic jiného, ​​než tu sedět a zírat na to nejsmutnější a nejošklivější dítě na světě. Kolik rodičů je naštvaných z této tajné frustrace? Příliš pozdě si přát, aby byl tento malý život ztracen. A přesto si to přeje, pokaždé, když se k němu její oči přiblíží.

Donoghue zobrazuje Blancheinu sexualitu jako podobně konfliktní. Zná rytmické tření mezi touhou a znechucením a je ochotná si přiznat, že se někdy cítí vzrušená tím, že je využívána, ponižována, drcena do něčeho jiného. Dokáže však ještě rozpoznat rozdíl mezi potěšením a vykořisťováním, mezi tím, co chce ona, a tím, co od ní chtějí ostatní? Zde je mnoho odstínů šedi od spisovatele, který ví, jak je všechny využít.

Donoghue prozkoumává tyto silně osobní záležitosti, i když děj běží jako volný vozík po Filbert Street. Blanche musí nejen vyřešit Jennyinu vraždu, než se pro ni vrazi vrátí; musí také najít své nemocné dítě, než bude to malé stvoření uhašeno – a to vše a přitom se snažit udržet si svou prchavou obživu. Zní to jako melodrama třetí kategorie, přiznává Blanche, ale vyprávění tohoto charismatického příběhu povyšuje melodrama na prvotřídní historickou fikci.

dopis od irs o kontrole stimulu

Charles je zástupcem redaktora Světa knihy. Můžete ho sledovat na Twitteru @RonCharles .

5. dubna bude Emma Donoghue v knihkupectví Politics & Prose Bookstore, 5015 Connecticut Ave. NW, Washington. Zavolejte na číslo 202-364-1919.

ŽABÍ HUDBA

Autor Emma Donoghue

Malý, Browne. 405 str. 27 $

Doporučená