Spletitý thriller Geling Yan ‚The Secret Talker‘ začíná děsivým, ale lákavým textem

PodleMark Athitakis 28. května 2021 v 8:00 EDT PodleMark Athitakis 28. května 2021 v 8:00 EDT

Cizinec vás kontaktuje online a dá vám vědět, že vás nevědomky sleduje. (Viděl jsem tě minulou noc v té restauraci – líbilo se mi tvé oblečení!) Myslíte:



1. Blokovat a nahlásit?



nejlepší kratom na bolesti zad

2. Upozornit úřady?

3. Sepsat rozšířenou, nejasně koketní korespondenci?



Pro první dvě možnosti existují pádné argumenty. Pouze Dveře č. 3 však nabízejí cestu k znepokojivému psychologickému thrilleru. Možná je těžké uvěřit, že by se Hongmei, hrdina nového románu Geling Yan, Tajný řečník, choval takovým způsobem. Nebo že by to někdo udělal. To je v pořádku s Yanem. V tomto útlém, záludném románu se méně zabývá věrohodnými motivacemi než emocemi, které nás stravují, když se nutíme konfrontovat svou minulost a svá tajemství.

Ale o tom cizím. Příjemce jeho e-mailů, Qiao Hongmei, je žena narozená v Číně, která žije v Bay Area s Glenem, svým americkým manželem. Jejich vztah je unášený a bez vášně, a zdá se, že cizinec to ví, posílá jí zprávy ze stínů a tají svou identitu, zatímco ji soudil, odhaloval. Muž sdílí své znalosti o místě jejího pobytu v děsivých detailech – znepokojivě sexy sandály z korálků, které nosila v restauraci, nebo látkovou kabelku se střapcem, kterou si vzala do knihovny.

Pět skvělých nových záhad a thrillerů



Bezejmenný se na oplátku dělí jen málo. Hongmei se dozví, že má odcizenou dceru, ale nic moc jiného. Ale neustále posílá e-maily, aby zjistila podrobnosti a udržela svou osamělost na uzdě. (Zastavila se ve své dizertační práci a má jen několik dalších způsobů, jak zaměstnávat svůj čas.) Přijme přítele, aby mu poslal e-mail, aby pomohl s vyšetřováním, ale také nemůže setřást svou nepatrnou přitažlivost k tomuto záhadnému muži ani její nutkání ujistit se, že byl v jeho očích opravdu výjimečný.

Příběh reklamy pokračuje pod inzerátem

To je v roce 2021 naprosto nedotknutelná domýšlivost, kdy chlápek na internetu, který se objeví ve vaší e-mailové schránce s intimními osobními údaji, by měl spouštět pouze klaksony a blikající nápisy nezapojovat . (Vystřihněte pár písmen a objeví se přesnější název této knihy: Stalker.)

Může vám pomoci vědět, že Yanův román má za sebou několik let: Bylo poprvé publikováno v Číně v roce 2004 . Může také pomoci vědět, že její hlavní zájmy jako spisovatelky souvisejí více s minulostí její domovské země než se současnými online mravy. Napsala scénář k filmu Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, který se odehrává během kulturní revoluce, a zdrojovou novelu k filmu Květiny války z roku 2011 o Znásilnění z Nankingu s Christianem Baleem v hlavní roli. Do té míry, do jaké se Tajný řečník vykoupe, je na tomto trávníku.

Hongmei, jak se dozvídáme, vyrostla ve městě, které bylo v roce 1937 napadeno japonskými jednotkami. Ženy se schovávaly v kupkách sena, které vojáci napíchali vidlemi a poté zapálili. Je to groteskní lekce v kultuře ticha. Kupky sena mohly spolknout libovolné množství tajemství a nic by nevypustily ven, píše Yan. Hongmei vyrostl během kulturní revoluce jako dítě země v její nejrepresivnější podobě. Později se jako vojenská tlumočnice zamiluje do Glena, hostujícího učitele angličtiny, což vede k obvinění, že je špiónka. Než uteče s Glenem, je nucena vyplnit deník lítosti.

Hongmeiino trauma pomáhá vysvětlit její ventilaci podivnému muži - byla vycvičena, aby považovala každý chybný krok za lítost a je snazší sdílet tolik potlačovaných tajemství s cizincem než se svým manželem. Ale Yanův tón o Hongmeiově krizi (prostřednictvím překladatele Jeremyho Tianga) je tak chladný a prostý, tak odtržený od úzkosti a paranoie, že jsme vyzváni, abychom se divili, jak ohrožující ten cizinec je. Možná je její stalker/e-mailer tak blízko jako vedlejší místnost v jejím bytě. Možná vůbec není skutečný. (Krize identity přichází zevnitř domu!)

Jak se román blíží ke svému konci, plný zmeškaných souvislostí a vrcholných konfrontací, stává se spíše příběhem o toxicitě represe než o neuvážených online žertech. Hongmei není odstrčená, ale kvůli svému mládí je skeptická vůči všem blízkým. Nikdo si nikdy nemůže být plně vědom toho, kolik plánů klíčí v temnotě na dně jejich srdce, myslí si.

vstupenky na katy perry na prodej

Další recenze a doporučení knih

Realističtější román mohl Hongmei poskytnout jiný způsob, jak sdílet své úzkosti. Ale v tomto je napětí mezi její potřebou vyjádřit se a její pochybnou metodou, jak to udělat, dojemné, někdy až dojemné. Důležitým prvkem zápletky je překlep slova zklamat, což znamená, že slovo se v románu objevuje neustále, bouřkové mraky vždy procházejí příběhem, aby podtrhly Hongmeiův pocit selhání a dezorientace.

Příběh reklamy pokračuje pod inzerátem

The Secret Talker‘‘ je koncepčně chybný, ale podařilo se mu vnést do thrilleru, který přitahuje vlasy, náladu existenciálního románu. Yan je fanynkou příběhů, kde vetřelci narušují stabilní vztahy – mezi jejími scénáři je adaptace Les Liaisons Dangereuses. Ale ona také vidí třetí stranu jako způsob, jak opravit rozbitý vztah. Ať už lidské bytosti ve dne hrály jakoukoli roli, kdyby neměly takový okamžik, kdy by se mohly odhalit, určitě by se zbláznily, píše Yan. A její hrdina má k této hraně poutavě blízko.

Mark Athitakis je kritikem ve Phoenixu a autorem knihy The New Midwest.

TAJNÝ MLUVNÍK

Od Geling Yan

Z čínštiny přeložil Jeremy Tiang

HarperVia. 160 str. 23,99 $

Poznámka pro naše čtenáře

Jsme účastníkem programu Amazon Services LLC Associates Program, přidruženého reklamního programu navrženého tak, aby nám poskytoval prostředky k vydělávání poplatků propojením s Amazon.com a přidruženými stránkami.

Doporučená