V květnu loňského roku krví prosáklá baskická separatistická skupina ETA k úlevě milionů lidí oznámila, že se konečně rozpadla. Rozhodnutí – které přišlo sedm let poté, co se skupina zavázala k příměří – ukončil dlouhou, temnou epizodu španělské historie , desetiletí trvající teroristickou kampaň přerušovanou bezostyšnými denními kulometnými útoky a otřesy obrovských bomb v autech, které stály více než 800 životů.
Dědictví takové vražedné hanby vyžaduje historické zúčtování, zvláště v zemi, kterou nedávno sevřelo jiné, i když zdaleka ne tak násilné, separatistické drama v Katalánsku. Fernando Aramburu ve svém novém románu Homeland — oslavovaný a mimořádně talentovaný španělský spisovatel, který žije v Německu — vyvolává ponurý a klaustrofobický obraz let, kdy ETA vládla v severní oblasti známé jako el Pais Vasco, Baskicko.
Aramburuovo složité a náročné dílo – jeho první přeložené do angličtiny – se točí kolem životů dvou párů ve vesnici u San Sebastianu, malebného města v Biskajském zálivu. Manželky Bittori a Miren jsou drazí přátelé, stejně jako jejich manželé Txato a Joxian.
Příběh reklamy pokračuje pod inzerátemETA, což je zkratka pro Euskadi Ta Askatasuna – frázi, která v baskickém jazyce znamená Vlast a svobodu – se ve vesnickém životě objevuje těžce. Prostřednictvím výhrůžek, vydírání a veřejného zostuzování se skupina snaží prosadit politickou, ideologickou a jazykovou čistotu.
ETA nevyhnutelně rozdělí páry. Txato, zámožný majitel lodní společnosti, se stane předmětem šoku ze strany násilníků z ETA, kteří mu posílají hrozivé dopisy požadující platby na financování jejich operací. Písmena jsou označena obrazem hada omotaného kolem sekery, symbolem bietan jarrai nebo dvěma cestami ETA, přičemž sekera představuje vojenskou sílu a had naznačuje politickou mazanost.
Vražda dítěte odstartuje rozsáhlý příběh o politice, válce a rodině
Když Txato odolává, začnou se po městě objevovat výhrůžky a šmouhy kolem něj na graffiti, které z něj dělají vyděděnce. Vyhýbá se mu cyklistické a gastronomické kluby, které mu kdysi přinášely takové potěšení. Dokonce i jeho dobrý přítel Joxian – slévárenský dělník, který žije v mnohem skromnějších podmínkách – ho sotva pozná, když se míjejí na ulici.
výhody a nevýhody tinnitu 911Příběh reklamy pokračuje pod inzerátem
Jejich manželky, kdysi tak blízké jako sestry, zjistí, že jejich vztah je napjatý, protože Miren se stává spíše abertzalem – baskickou patriotkou. Miren a Bittori jednou trávili soboty v kavárnách v San Sebastianu, někdy označovali město jeho španělským názvem a jindy jeho jménem v baskickém jazyce: Donostia.
Začali mluvit baskicky, přešli na španělštinu a vrátili se do baskičtiny, takhle celé odpoledne, píše Aramburu.
Nakonec je Miren tak naučná, že svým vnoučatům naříká, že u ní doma mluví španělsky.
Mluvíme tady baskicky, povzdychne si.
Basque je obecně považován za a jazyková izolace — jazyk, který nemá žádný vztah k jiným jazykům, a Homeland užitečně obsahuje dlouhý glosář vysvětlující baskické termíny roztroušené po celé knize. Pomohl by i rodokmen. Udržet v pořádku všechna jména a ústřední vztahy – stejně jako galaxie vedlejších postav – může být obtížný úkol, který je ztížený Aramburuovým někdy až šíleně nelineárním stylem vyprávění. Zjistil jsem, že si musím znovu přečíst několik prvních kapitol a nakonec jsem podlehl sestavování žebříčku dramatis personae.
Vlast není žádná plážová četba. Ale jakmile jsem zachytil rytmus, začal jsem uvažovat o tom, že ukazuje druh sofistikovaného vzoru přílivu a odlivu, s každým přílivem a odlivem – z přítomnosti do minulosti, z minulosti do současnosti, rozprostřeného přes 125 kapitol a téměř 600 stran – zanechávající za sebou nová vodítka Písek.
Příběh reklamy pokračuje pod inzerátemČtenáři, kteří hledají hlubší pochopení – nebo dokonce odůvodnění – pro ozbrojenou kampaň ETA, budou jistě zklamáni. Mirenina vášeň pro baskickou separatistickou věc je umocněna rozhodnutím jejího syna Joxe Mariho připojit se k ozbrojenému boji ETA. Když je Joxe Mari v televizní reportáži označen jako nebezpečný terorista, jeho sestra – Arantxa – dostane telefonát od starého přítele, aby jí poblahopřál.
Přesto Miren, přes všechnu svou vášeň, jen stěží dokáže formulovat přijatelný raison d’etre pro teroristické aktivity jejího syna, které přesahují hranice bromidů o bohatých vykořisťujících baskických dělnících.
Nerozumí politice, v životě nečetla žádnou knihu, ale vykřikuje hesla, jak jiní odpalují petardy, říká Arantxa o své matce. Mám představu, že prochází městempodle toho, co vidí na plakátech.
Příběh reklamy pokračuje pod inzerátemETA vznikla v roce 1959 během autoritářské vlády fašistického diktátora Francisca Franca. Skupina, která se hlásila k baskické kulturní hrdosti a hněvu nad Francovým brutálním režimem, promarnil jakýkoli soucit, který mohl vzbudit pokračováním své teroristické kampaně i po smrti španělského vůdce v roce 1975. Xabier (ano, další postava!), syn chirurga Txata a Bittori, nabízí v rozhovoru se svým otcem spalující hodnocení skupiny.
ETA musí jednat bez přerušení, říká Xabier. Před dlouhou dobou se z nich staly automaty. Pokud nezpůsobují škodu, neexistují.
Txatoovo odmítnutí podřídit se požadavkům ETA ho stojí život a jeho žena Bittori se vydává na hledání odpovědí na jeho smrt. Na každém kroku naráží na odpor. Joxian ji odrazuje; farář, sympatizant ETA, ji varuje, aby se držela dál od vesnice.
Uvažovala, jestli by po tolika letech neměla myslet na zapomenutí, píše Aramburu.
zapomínání? Bittori se zamyslí a položí si otázku, které musí čelit i generace Španělů. co to je
no a teď urgentní péče sheridan drive
Manuel Roig-Franzia je reportérkou proLivingmax.
VLAST
Od Fernanda Aramburu. Ze španělštiny přeložil Alfred MacAdam
Panteon. 590 str. 29,95 $
Poznámka pro naše čtenářeJsme účastníkem programu Amazon Services LLC Associates Program, přidruženého reklamního programu navrženého tak, aby nám poskytoval prostředky k vydělávání poplatků propojením s Amazon.com a přidruženými stránkami.
