Nový román Louise Erdricha, Růže , začíná elementární gravitací starověkého příběhu: Jednoho dne při lovu muž omylem zabije 5letého syna svého souseda.
Louise Erdrich (Paul Emmel) Takový kaňon smutku spouští takové emocionální závratě, které by každého přiměly ucouvnout. Opřít se ale můžete o Erdricha, který svůj léčivý vhled do ničivých tragédií přináší už více než 30 let. Tam, kde jiní autoři možná skočili ze smrti tohoto chlapce do černé díry zoufalství – nebo, což je horší, natřeli mastí sentimentality – Erdrich navrhuje dechberoucí odpověď.
LaRose se odehrává na území Odžibwe v Severní Dakotě a je zvěčněna ve více než desítce Erdrichových děl, včetně jejího románu. Kulatý dům , která v roce 2012 získala Národní knižní cenu, a Mor holubů , který byl v roce 2009 finalistou Pulitzerovy ceny za beletrii. Toto je říše plná historie a mytologie, místo, kde minulost vyživuje přítomnost sladkou a hořkou vodou. Lidé tohoto regionu, Indiáni a běloši, naslouchají chóru předků, duchů Anishinaabe a Ježíše. Erdrich nám znovu a znovu ukazuje, jak bohatá domorodá komunita vytrvává proti snahám našeho národa zničit ji, ignorovat ji nebo ji učinit podivnou irelevantní.
[Recenze: ‚The Round House,‘ od Louise Erdrich]
Zastřelení mladého chlapce jménem Dusty při otevření LaRose poskytuje jasnou ukázku reakcí dvou kultur na morální hádanku děsivých rozměrů. Civilizovaný právní systém státu rychle odešle Dustyho smrt: zjevně nehoda; nikdo na vině. Ale tento sterilní úsudek nemůže uklidnit agónii rodičů ani uklidnit výčitky pachatele. Jak bude kdokoli z těchto pevně propletených přeživších žít dál, až přijde svítání smutné, klidné a plné dluhů?
To je v podstatě otázka, kterou Erdrich v průběhu tohoto rozsáhlého románu zkoumá. Lovec Landreaux Iron a jeho žena Emmaline, kteří jsou v pokušení zabít se nebo upít do zapomnění, se stahují do své potní chýše a modlí se. Zpívali svým předkům, píše Erdrich, ti, kteří byli dosud jejich jména, se ztratili. Pokud jde o ty, jejichž jména si pamatovali, jména, která končila na iban pro předávání, nebo v duchovním světě, ta byla složitější. To byl důvod, proč se Landreaux i Emmaline pevně drželi za ruce, házeli léky na žhnoucí kameny a pak vykřikovali polykajícími výkřiky.
Jak to často bývá, odpověď na jejich modlitby není odpovědí, kterou chtějí slyšet. Landreaux a Emmaline se však rozhodli dbát jejich inspirace a vzali svého pětiletého syna LaRose do domu svých truchlících sousedů a oznámili: Náš syn bude nyní vaším synem. . . . Je to starý způsob.
Je to mimořádné gesto, nevýslovný dar, plný emocionálních komplikací, které Erdrich zkoumá s nesmírnou citlivostí. Pokud je něco obscénního na snaze nahradit jejich mrtvého syna jiným chlapcem, je tu také něco nepopiratelně uklidňujícího na živé, dýchající přítomnosti LaRose. Byl Dusty a opakem Dustyho, píše Erdrich. Když truchlící otec cítí, že reaguje na LaRose, byl proniknut pocitem neloajality. Jeho žena je slepá zuřivostí a nechce mít nic společného s Landreauxem a Emmaline a jejich rozhořčenou velkomyslností, a přesto také cítí zoufalé sevření, které ji klikatě naklonilo k dítěti.
LaRose od Louise Erdrich. (Harper) Ještě více fascinující než Erdrichovo ztvárnění čtyř rodičů pohlcených fosforem smutku je její jemné zacházení se samotným LaRose, chlapcem, který byl nucen sloužit jako mince tohoto odškodnění. Je pojmenován po dlouhé řadě samic LaRoses, které sahaly až k divokému dítěti zachráněnému lovcem v neklidné divočině. Vždy existovala LaRose, píše Erdrich, a vyprávění se pravidelně vrací k trýznivým příběhům těchto předků. Byli to léčitelé hrůzostrašné síly, kteří přežili neúnavné snahy o jejich asimilaci do bílé kultury, vyhnat z jejich těl původní krev. (Jedna z těchto strašidelných epizod se objevila v New Yorkeru loni v červnu.)
V obrovském vesmíru Erdrichových postav může být tento chlapec jejím nejpůvabnějším výtvorem. LaRose vyzařuje slabé odstíny mystika, nejčistší destilaci léčivých schopností jeho předků, ale zůstává velmi dítětem, zakotveným v každodenním světě hraček a školy a těch, kteří ho milují. Na jeho blahodárném účinku na jeho adoptivní rodinu není nic falešného – nejsem svatý, říká vážně – je to jen přirozený účinek jeho opravdové sladkosti, jeho nekonečné trpělivosti, jeho nadpřirozené ochoty být tím, čím ho tito zranění lidé potřebují. . Jen jeden něžný příklad: LaRose nechává svou adoptivní matku, aby mu četla Where the Wild Things Are do nekonečna, protože ví, že to byla Dustyho oblíbená, ale když navštíví svou vlastní rodinu, přizná se, že jsem nad tou knihou.
To je téměř nemožné napravit – ta nejistá směs nevinnosti, moudrosti a humoru, která se může rychle srazit do vzácnosti. Erdrich ale nikdy nešlápne špatně. Vize, které LaRose zažívá, se zdají být zcela v souladu s jeho pubertální myslí a jeho snaha zachránit své adoptivní rodiče před jejich vlastním zoufalstvím tím, že skryje všechny provazy, pesticidy a kulky, je pro dítě odhodlané dělat, co může, zcela vhodné.
Jak se tento soukromý boj odehrává mezi oběma rodinami, románem se proplouvají i další nebezpečí, která přitahují naši pozornost do širšího města. V napjaté dílčí zápletce hrozí kypící rival, že otráví Landreauxovy snahy o nápravu. Je to starý přítel z internátní školy v rezervaci, domorodec Iago, který si po desetiletí valil své rozhořčení pod jazykem, odposlouchával a plánoval vhodnou chvíli, aby vykonal svou pomstu. Ale i tato zlá postava se nakonec ocitá proměněná morální alchymií komunity Odžibvejů.
Dustyho rodiče samozřejmě nikdy nebudou celí a muž, který ho zabil, ví, že se s ním bude příběh točit po zbytek jeho života. To ale nikoho z těchto lidí nezbavuje hrozivé povinnosti postarat se jeden o druhého a o své přeživší děti. Buďte trpěliví, radí předkové. Čas požírá smutek.
Opakujícím se zázrakem Erdrichovy fikce je, že v jejích románech není nic zázračného. Jemně trvá na tom, že v této zemi jsou vytrvalí duchové a alternativní způsoby života a odpouštění, které nějakým způsobem přežily nejlepší snahy Západu je uhasit.
Ron Charles je redaktorem Světa knihy. Můžete ho sledovat na Twitteru @RonCharles .
V úterý 10. května v 19:30 se Louise Erdrich připojí k PEN/Faulknerovi na akci pořádané Kongresovou knihovnou v Lutheran Church of the Reformation, 212 East Capitol St. NE, Washington, DC Pro vstupenky , volejte 202-544-7077.
Přečtěte si další recenze románů Louise Erdricha :
'Mor holubů'
'Shadow Tag'
RůžeAutor Louise Erdrich
Harper. 384 str. 27,99 $
