„Aftershocks“ Nadia Owusu je dojemný příběh o identitě, ztrátě a nalezení domova

Nadia Owusu má komplikované pozadí. I když se identifikuji jako Black, ona píše ve svých memoárech Následné otřesy , Jsem doslova kavkazský než většina lidí, kteří si říkají běloch. Moje matka je etnicky Arménka a Arméni pocházejí z oblasti Kavkazu mezi Evropou a Asií. Owusuova matka se narodila ve Watertown, Massachusetts. Její otec patřil ke kmeni Ashanti z jižní Ghany. Owusu se narodil v Dar es Salaamu v Tanzanii a pohyboval se tam a zpět mezi Anglií, Itálií a východní Afrikou. V 18 letech přišla do New Yorku na vysokou školu a od té doby tam žije.

Vzhledem k tomu všemu Owusu dobře zná složité problémy kolem rasy a identity. Prožila je v nezvyklé míře. Devětatřicetiletá vítězka Whiting Award a urbanistka ve svých očekávaných debutových memoárech zkoumá osobní cenu toho, co by se dalo popsat jako kulturní bezdomovectví, a zároveň se vyrovnává s hlubokými osobními ztrátami.

Když jí byly 4 roky, Owusuova matka opustila rodinu; bylo jí 13, když její milovaný otec zemřel na rakovinu. To ji a její sestru nechalo vychovat se svým nevlastním bratrem jejich východoafrickou nevlastní matkou. V některých ohledech je rozdělení Owusuovy rodiny paralelou s dislokací básnířky Natasha Trethewayové, která je rovněž biracální, jak dokumentuje ve svých nedávných memoárech Memorial Drive (ale bez vraždy). Oba si odnesli podobnou lekci. Jak říká Owusu, Truchlení, jak jsem se dozvěděl, byl proces budování příběhu. Potřeboval jsem vytvořit příběh, abych mohl rekonstruovat svůj svět.

Další recenze a doporučení knih

V Aftershocks je Owusuova rekonstrukce roztříštěna záměrně, s vůdčí metaforou seismických posunů; jeho sekce jsou nazvané První zemětřesení, Foreshocks, Faults, Aftershocks a tak dále; se mezi nimi objevují definice seismologických pojmů. Zemětřesení mají pro Owusu obzvláště osobní význam: Když jí bylo 7, její dlouho ztracená matka se objevila v Římě na návštěvě svých dcer ve stejný den ráno, kdy slyšela rozhlasové hlášení o katastrofálním zemětřesení v Arménii. Ve mně nelze oddělit soukromé a seismické otřesy, píše Owusu.

Historie Owusu jí dává pravomoc psát o mnoha identitách s jistotou. Načrtává národní charakter Tanzanců, lidu své nevlastní matky: milují country hudbu a věří v Boha. Zkoumá složitou historii Ghaňanů, jak jejich spoluúčast na otroctví jak v Americe, tak v jejich vlastní zemi rezonuje jejich historií. Ve zvláště poutavé části knihy, když je na internátní škole mimo Londýn, s lítostí podrobně popisuje, jak se spoléhala na svou světlou pleť a její vybavení s přízvuky, aby se spojila s nejoblíbenějšími anglickými dívkami a oddělila se od Agáty, jediné jiný Afričan.

irs mi poslal dopis

Protože se věřilo, že jsem Američan, očekávalo se ode mě, že se budu chovat jako teenageři v amerických televizních pořadech, které dívky hodně sledovaly, když šly domů ke svým rodičům: Můj takzvaný život; Beverly Hills 90210, píše. A zatímco ji teta Harriet pravidelně vodila ke kadeřníkovi, chladně sledovala, jak Agátě rostou nástavce a její copánky byly nalezeny ve sprše a chlebníku. Své zkušenosti spojuje se zkušenostmi Pecoly Nejmodrější oko , jeden z několika příkladů, kdy se odvolává na práci žen, které jsem si dlouho představoval jako radu matek: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara.

Přestěhování do New Yorku v 18 letech nebylo snadné. První záchvat paniky dostala v autobuse pár měsíců po příjezdu; byla 11. září ve stanici metra World Trade Center; s hrůzou sledovala zacházení s černochy v New Orleans po Katrině. Její ubytování jako Afričanky v souladu s afroamerickou kulturou připomíná okamžiky v nedávných memoárech Wayetu Moorea Draci, obr, ženy a v románu Chimamandy Adichie Americanah. V roce 2010 byl Owusuův nevlastní bratr, Kwame, vyzvednut NYPD. Byl propuštěn bez zranění, ale ve verzi příběhu, který moje mysl napsala, si ona představuje, že její bratr byl zastřelen a zabit. Příběh zastřelení svého bratra vypráví do velkých, i když zcela fiktivních detailů, což je trochu matoucí zastrčené do obecně faktografických memoárů. Owusu vysvětluje, že [e]velmi černá matka, sestra a manželka v Americe napsala nějakou verzi tohoto příběhu ve své mysli. Mnozí to také prožili.

Ve hře Memorial Drive Natasha Tretheweyová získává zpět život své matky od muže, který ji vzal

Několik měsíců po tomto incidentu odstartoval rozchod s dlouholetým přítelem období sebevražedných myšlenek a zoufalství, které je pokryto čtyřmi sekcemi, které se objevují po celé délce knihy. Každá se jmenuje The Blue Chair po čalouněné rockerce Owusu, kterou našla na ulici, odtáhla domů a seděla tam osm dní a občas se nutila jíst. Blížilo se šílenství a žádná dvakrát tak tvrdá práce ho teď nemohla zastavit. Můj seismometr prskal. Bylo to utraceno, kaput. Konečně jsem uposlechl alarm. Teď jsem byl sám. Musel bych si najít vlastní cestu ven. Doufal jsem, že navzdory své černotě, navzdory šílenství, navzdory pravidlům rasy v Americe z toho vyváznu živý. Tato monografie představuje tu snahu o přežití.

Owusu dělá z tohoto období zúčtování a vysokého emocionálního dramatu osu, kolem které se točí zbytek knihy. Aftershocks, které se věnují šíleným černým ženám všude, překypují flashbacky, flashovými vpřed, výzkumem založeným stranou a vrací se do Modré židle, Aftershocks je všude. Což je přesně identita, kterou prohlašuje. Plná vypravěčského rizika a nespoutané lyriky naplňuje direktivu truchlící autorky jí samé: vytvořit příběh, který rekonstruuje její svět.

Marion Winik , profesor na univerzitě v Baltimoru, je autorem mnoha knih, včetně First Comes Love, The Big Book of the Dead a nejnověji Above Us Only Sky.

Následné otřesy

Autor: Nadia Owusu

Simon a Schuster. 320 str. 26 $

Jsme účastníkem programu Amazon Services LLC Associates Program, přidruženého reklamního programu navrženého tak, aby nám poskytoval prostředky k vydělávání poplatků propojením s Amazon.com a přidruženými stránkami.