Autor George Saunders je jedním ze tří Američanů nominovaných na nejprestižnější britskou literární cenu. (David Crosby)Ron Charles Kritik, Svět knihy E-mailem byl Následovat 13. září 2017
Nic nerozbije mystiku plovoucího města tak, jako když uvidíte McDonald’s v Benátkách. Ale takové vyfukovací mířidla jsou již léta normou. Americká kolonizace světové ekonomiky je dokončena. Letos v létě jsme na madridském Puerta del Sol poslouchali hudbu pod slunečním billboardem pro Netflix’s Glow.
Ten dezorientující moment se mi vrátil ve středu ráno, když jsem si přečetl seznam finalistů soutěže Man Bookerova cena . Poprvé je polovina ze šesti nominovaných na nejprestižnější britskou literární cenu Američané:
4321, Paul Auster (USA)
Historie vlků, Emily Fridlund (USA)
panika na diskotéce setkat a pozdravit vstupenky
Lincoln in the Bardo, George Saunders (USA)
Exit West, Mohsin Hamid (UK-Pákistán)
Elmet od Fiony Mozley (V.K.)
ceny vstupenek na toronto blue jays
Podzim, Ali Smith (U.K.)
Není to tak, že by američtí spisovatelé najednou psali lepší knihy. Ne, tato americká invaze je výsledkem kontroverzní úpravy pravidel způsobilosti ceny. V roce 2014 otevřeli porotci Booker své dveře, aby zahrnuli každého, kdo píše román v angličtině. (Cena byla dříve omezena na romány autorů ze zemí Commonwealthu, včetně Irska, Jižní Afriky a Zimbabwe.) Po této změně se do užšího výběru okamžitě dostali dva Američané. Příští rok cenu vyhrál Marlon James, jamajský spisovatel žijící v Minnesotě. V roce 2016 vyhrál americký spisovatel Paul Beatty. Letos má Američan šanci 50/50, že vyhraje.
[‚Lincoln in the Bardo‘ pochází z tragické poznámky pod čarou v americké historii]
Někteří britští spisovatelé, zejména vítěz Booker A.S. Byatt si stěžovali na způsob, jakým tato změna pravidel oslabuje identitu ceny a vytváří pro porotce nesplnitelný úkol. Bez jakýchkoli kritérií, s výjimkou psaných v angličtině, se Bookerova cena ponoří do oceánu titulů, které žádný panel čtenářů nemůže věrohodně prozkoumat. Ale to je pro Brity problém.
Autor Ali Smith. (křesťan Sinibaldi)
Jako Američané bychom se měli více zajímat o ztrátu kulturní rozmanitosti, o uzavření další cesty, abychom mohli zažít něco za našimi stále se rozšiřujícími hranicemi. Nelze kritizovat tvrzením, že letošní finalisté od Austera, Fridlunda a Saunderse jsou jednoznačně americké romány. Ale pro každého vážného čtenáře beletrie v této zemi je amerikanizace Bookerovy ceny ztracenou příležitostí dozvědět se o skvělých knihách, které ještě nebyly široce ohlašovány.
[ Paul Auster ‚4321‘ nabízí čtyři paralelní verze jednoho života ]
sezona vodního ptactva ve státě new york
Jakkoli je pro romanopisce našeho národa pozvání do britské literární arény lichotivé, Američané nepotřebují žádné povzbuzování, aby vytrubovali své vlastní knihy. Jako národ jsme už tak depresivně xenofobní, pokud jde o naše možnosti čtení. Zatímco knihkupectví po celém světě nosí knihy od Američanů, knihkupectví v USA si obvykle rezervují malinkou zaprášenou polici, která se v překladu nazývá knihy. (Tato zaujatost vůči neamerickým spisovatelům je tak silná, že mi jeden newyorský vydavatel jednou řekl, že plánuje vynechat kanadské z autorova životopisu na klopě saka.)
A kromě toho američtí romanopisci už mají prestižní ceny vyhrazené jen pro ně, včetně Pulitzerovy ceny za beletrii a National Book Awards. Otevření Bookera jakémukoli beletristickému dílu napsanému v angličtině se nebezpečně blíží vytvoření dalšího nabubřelého monstra, jako je Nobelova cena za literaturu, ocenění s tak širokými standardy, že nestojí vůbec za nic.
Literární ceny jsou ale konfliktní organizace. Chtějí samozřejmě podporovat literární dokonalost, ale chtějí také propagovat sami sebe. Ve vesmíru neustále se stupňujících ocenění a neustále se snižující pozornosti každá cena bojuje o uznání. Jaký lepší způsob, jak shromáždit více tisku ve Spojených státech, než posypat některými oblíbenými americkými jmény mezi finalisty.
Ale to je soutěž s klesajícími výnosy. Britové si musí přiznat, že v roce 2014 udělali chybu. Ve snaze rozšířit přitažlivost své nejvznešenější literární ceny pozvali Američany, kteří, jak se dalo předpokládat, převzali vedení. Pro dobro Commonwealthu – a Spojených států – musí administrátoři Bookerovy ceny uspořádat literární brexit.
Ron Charles je redaktorem Světa knihy.
země s nejvyšší minimální mzdou
Přečtěte si více :
Ali Smith zahajuje novou čtveřici románů „Autumn“
