Linka, kterou každý zná z Bouře – ať už ji viděl, nebo ne – přichází pozdě ve hře, když mladá Miranda špehuje trosečníky na kouzelném ostrově svého otce a zvolá: Ó statečný nový světe, kde jsou takové lidi! To je okouzlující naivní reakce, protože chápeme, že tyto postavy nejsou ani dobré, ani krásné, jak ona předpokládá.
(Hogarth) Je těžké nepřinést stejné cynické porozumění do vydavatelského průmyslu, který se neustále snaží vydávat zamokřené nápady za čerstvé. Stejně jako oživení, která dlouho udržovala Broadway nad vodou, aktualizované verze starých příběhů se na pultech knihkupectví vyplavují stále častěji. Letos se spolehliví bestsellerové jako Curtis Sittenfeld, Ian McEwan a Anne Tyler pustili do HMS Recycling.
hudebně setkat a pozdravit data 2016
A teď přichází Margaret Atwood's Hag-Seed , její moderní pojetí Bouře . Je to nejnovější svazek Projekt Hogarth Shakespeare , která najímá známé autory, aby psali romány podle Bardových her. Možná, jak tvrdí Polonius, půjčování otupuje ostří chovu, ale ve vydavatelství má takové půjčování časem prověřenou výhodu: hotové publikum. Série začala loni s Revize Zimní pohádky od Jeanette Wintersonové , a přesunul se k zahrnutí Howard Jacobsonův pohled na Kupce benátského a Tylerova verze Zkrocení zlé ženy . Příští rok nabídne Tracy Chevalier's Othello a Jo Nesbo's Macbeth. Pokud se ještě pár let dokážete vyhnout odhazování této smrtelné cívky, Hogarth slibuje, že Gillian Flynn převypráví Hamleta v roce 2021.
[ Anne Tyler nenávidí Shakespeara. Rozhodla se tedy jednu z jeho her přepsat. ]
Zbytek, můžete si být jisti, nebude ticho. Čtyři sta let po Shakespearově smrti prožily jeho hry tolik vizí a revizí, že nic, čemu by je nyní někdo mohl podrobit, by nevyvolalo velké překvapení. Atwood skutečně naráží na absurdní škálu mučených způsobů zacházení na začátku Hag-Seed, který je o kanadském divadelním režisérovi Felixovi Phillipsovi: Jeho inscenace Pericles zahrnovala mimozemšťany, dal Artemis hlavu kudlanky nábožné a přinesl Hermiona se vrátila k životu jako upír v Zimním příběhu. Ano, diváci pískali, ale Felix byl nadšený: Kde jsou pískání, tam je život!
[ Iana McEwana ‚Skořápka‘ — ‚Hamlet‘ vyprávěný plodem]
Tato arogance však stála Felixe jeho divadelní království dlouho před otevřením Hag-Seed. Před dvanácti lety, zničený smrtí své dcery Mirandy, začal navrhovat okázalou inscenaci Bouře. Kromě dalších inovací měla show zahrnovat transvestitu Ariel chůzi na chůdách, paraplegického Kalibána jedoucího na oversize skateboardu a žonglování Trinculo s olihněmi. Ale Felix byl tímto plánem poháněným žalem tak pohlcen, že si nevšiml machinací svého zástupce Tonyho, který tajně loboval u divadelní rady, aby ho vyhodili. Sesazený a ponížený Felix se stáhl se svými knihami do odlehlé chatrče, kde od té doby plánuje svou pomstu.
Harmonogram středoškolského fotbalu na rok 2019
[ Recenze: Moderní pohled Curtise Sittenfelda na „Pýcha a předsudek“ ]
Pravděpodobně vidíte, co se zde děje. Atwood navrhl důmyslné zdvojení zápletky Bouře: Felix, uzurpovaný režisér, se ocitá okolnostmi obsazený jako skutečná verze Prospera, uzurpovaného vévody. Pokud hru dobře znáte, tyto ozvěny zesílí, když se Felix rozhodne vykonat svou pomstu vykouzlením nové verze Bouře, která má přemoci jeho nepřátele. Ale Felix, opuštěný daleko od divadelního světa, to musí zvládnout pouze pomocí kouzla svého vlastního uměleckého génia a posádky vězňů v místním nápravném zařízení. Zatímco kdysi režíroval profesionální herce, nyní se musí spolehnout na dovednosti kluků jako PPod, Red Coyote a SnakeEye.
jak udělat vlasy na obličeji silnější
Atwood dává Felixovým diskusím Bouře přes několik kapitol a navzdory v podstatě akademickému obsahu těchto scén jsou nádherné (nebo alespoň pro mě, bývalého profesora angličtiny), jsou úžasné. Přes všechny své bláznivé nápady na produkci se Felix ukazuje jako výjimečně dobrý učitel, typ, který vede dobrými otázkami a rozumí, kdy vysvětlovat, kdy mlčet. S vězni jsou také praštěná legrace, zvláště když se snaží dodržet Felixovo první pravidlo: Mohou být použity pouze vulgární výrazy ze scénáře – takže měj na paměti, ty pihovaté věci, které se narodily jako ježibaba. A přestože tito drsně mluvící odsouzenci o alžbětinském dramatu nic nevědí, jejich vlastní uvěznění osvětluje některá témata hry s překvapivými sympatiemi.
Autor Margaret Atwood. (Liam Sharp) To vše je samozřejmě důkazem Atwoodova vlastního chápání The Tempest. Ale způsob, jakým Shakespearova hra kolísá od komedie přes romantiku k tragédii, představuje pro současného romanopisce (a abych byl spravedlivý, pro současné režiséry) výzvy. Groteska Trincula a Stefana nikdy nevyjdou z módy, ale co si má moderní publikum myslet o Kalibánovu vzteku proti Prosperovi: Tento ostrov je můj, od Sycoraxe, má matka, kterou mi bereš? Slyšíme toto rozzlobené tvrzení z druhé strany koloniální éry, když se ohlížíme na staletí otroctví a genocidy.
Ačkoli Atwood přiznává tento bolestivý problém jen tak mimochodem, nikdy nedosahuje emocionální váhy, kterou očekáváme vzhledem k jejímu obsazení vězňů a rasové poskvrně moderního uvěznění. Místo toho je to, kupodivu, revize Bouře, ve které je monstrum-otrok ještě více ohraný než v původním příběhu. Tam, kde Prospero dal Kalibánovi jazyk, kterým ho měl proklínat, Atwood mu dal rapové číslo. Jinak, přes veškerou pozornost, kterou román věnuje svému shakespearovskému zdroji, na těchto stránkách Kalibán moc nehraje. Ano, dostává ten titul, tak nějak – Hag-Seed je jedna z Prosperových naštvaných přezdívek pro Kalibána – ale o něco víc.
[Recenze: Howard Jacobson ‚Shylock Is My Name‘]
A nevyzpytatelný tón knihy je ještě umocněn tragédií, kterou Atwood vložil do Shakespearova spiknutí: V Bouři je Prospero vyhoštěn se svou dcerou, ale ve hře Hag-Seed je Felix dohnán k šílenství žalem nad smrtí své Mirandy. Celé roky si představuje, jak žije v jeho domě, jak se vznáší na okraji jeho zorného pole, dokonce s ním mluví. Jsou to srdceryvné momenty, ale sedí trapně uprostřed stále hloupějších dovádění knihy.
Což vyvolává širší otázku, zda tyto moderní verze vůbec potřebujeme. Na rozdíl od Prospera není Atwood připravena zlomit hůl nebo utopit své knihy, což je pro nás dobré. Ale s nejméně 30 dalšími hrami, které zbývá, série Hogarth Shakespeare generuje veškeré nadšení velmi tweedovské povinnosti. Ačkoli samotné rozpoznání jména prodá několik kopií, přitažlivost cvičení, jako je tento svazek, se zdá být omezena na učitele a studenty Bouře. Jiní pravděpodobně zjistí, že přes všechny své chytré ozvěny a narážky se celá inscenace rozplývá ve vzduchu, ve vzduchu.
Ron Charles je redaktorem Světa knihy. Můžete ho sledovat na Twitteru @RonCharles .
east hill medical kaštanové nyHag-Seed
Autor: Margaret Atwood
Hogarth. 301 str. 25 $
